Introducing Chiho

[[English follows Japanese]]
私は、10歳の時にコンテンポラリー・ダンスを始めました。当時ダンスの先生は私に、ダンスを始めるには遅すぎるといい、歌などの何か別のことをする方がいいのではないかと勧めました。「あなたはプロのダンスにはなれない」とも彼女は言っていました。そのため私はテニス、ピアノ、スイミング、絵画など、ダンスの他にいろんなことをやってみました。しかし、高校では、演劇とジャズタンスにのめりこみました。 18で、田舎の金沢から東京へと引っ越しました。 金沢の小さなスタジオで学んだことがすべてだった私は、東京に出てきて自分がこの業界について何も知らないんだということに気づきました。ダンスが大好きですが、ダンスをしていない時間もとても大事にしています。そして、私は周りの人々の生活やその人の個性も大切にしています。振り返ってみると、今では当時のダンスの先生に感謝しています。彼女が私に言ってくれたことで、物事についてより多くの視点を持つことができました。

I started contemporary dance when I was 10. My dance teacher at the time told me I was too late, so she advised me to do something else, like singing. She basically said, “There’s no way you’re gonna be a professional dancer.” That’s why I did a lot of different things: tennis, piano, swimming, drawing. But in highschool, I focused on theater and jazz dance. And then I moved from Kanazawa, a very rural area, to Tokyo when I was 18 years old. In Tokyo, I realized that I knew nothing about the industry, because everything I’d learnt was in a small studio in Kanazawa. Anyway, I love dancing, but I also value my time when not dancing. I value people’s lives and personalities. And, looking back, I now appreciate my dance teacher: what she said allowed me to have a lot more perspectives on things.

Find Chiho here:
@chihooow
https://www.instagram.com/chihooow/

#contemporary #danceworks #danceworks_jpn #dance #dancer #dancestudio #performance #danceperformance #danceshowcase #showcase #choreography #choreographer #ダンスワークス #ダンススタジオ #ダンス #パフォーマンス #ダンスパフォーマンスライブ #movement #tokyo #kiyosumishirakawa #bluebottle #tokyo #unicorn #creative #awesomeness #nextlevel #inspiring #motky #glugtokyo #millennialsoftokyo